Anteriormente em Nip Tuck...
- Ainda somos amigos. - Não somos amigos. Sou sua esposa.
Era o advogado de Liz. Ela está pedindo o divórcio.
- Acalme-se! - Sabe o que me acalmaria?
Um barco. O seu.
Sean McNamara, quer casar comigo?
- Sim. - O que há com você?
Não consigo dormir.
Sean...
Sean!
Acorde, Sean! Droga.
Christian!
Christian, acorde!
O que diabos houve?
Não sei. Acordei, e ele estava assim.
Sean!
Ligue pra emergência. Vai!
Jesus!
Vamos.
- Você o viu tomar aquelas pílulas? - Não. Eu nem sabia...
- Temos que aspirar o estômago dele. - Os paramédicos estão vindo...
Não temos tempo. Mantenha as vias respiratórias livres.
Vamos, Sean!
Segure a boca. Mantenha aberta.
Ele já sofreu uma lavagem estomacal. Por que está demorando tanto?
- Christian, só faz 10 minutos. - Eu lhe perguntei?
Estou tão preocupada quanto você.
Sério? Querida, foi por isso que deu sonífero a ele?
Não, porque ele não conseguia dormir!
Como poderia saber que ele ia abusar?
Faz ideia do estresse que ele tem passado?
Faz?
- Pensei que fosse só ele. - Que beleza!
É por isso que ele anda vivendo a vida dos ricos e famosos com você.
E tenta pagar a pensão e impedir que o negócio entre em falência.
Ele me disse que vocês estavam fazendo cortes propositalmente.
Fizemos um comercial
de rejuvenescimento vaginal, pelo amor de Deus!
Temos outra cirurgia para ganharmos 10% extras. Está cega?
Ele está por um fio.
Algo deve ter acontecido.
Eu o pedi em casamento.
- Você o quê? - Eu o pedi em casamento.
Meu Deus, nem um pouco de pressão.
Srta., vamos, venha me ajudar aqui.
UNITED Apresenta
Nip/Tuck S06 E02 Enigma
Legenda: Kakko | Ross
Legenda: Bruno_felix | Valfadinha
united@united4ever.tv
Quer saber? Pode descansar. Eu cuido desta consulta.
Estou bem. Está exagerando. Tomei um comprimido.
Não consegui dormir, então tomei outro.
Isso foi tudo. Podia ter acontecido com qualquer um.
Qualquer um que tome comprimidos com um quinto de uísque.
Eu disse que estou bem.
Deixe disso.
Diga o que não gosta em você, Jared.
Meu nome é Enigma.
Jared escolheu esse nome pois expressa o que ele sente.
E também é bastante explicativo para nós.
Conte-nos sobre sua escarificação.
A pele foi removida profissionalmente
por um bisturi. Laser não consertará isso.
Podemos removê-las com enxertos de pele e incisões Z-plasty.
Graças a Deus!
É um começo.
Vire-se, Jared. Mostre aos médicos o que mais você fez.
Por favor, vire-se, Enigma.
Podem fazer algo com essa coisa horrível, doutores?
Parece um trabalho bem feito.
Ou seja, toda a tinta está no mesmo nível.
Facilita a remoção por laser.
Deve levar de 6 a 8 sessões. Depois disso,
com o cabelo crescendo, deve ficar imperceptível.
Enigma, você quer fazer essas cirurgias?
Não.
A minha aparência é como eu me sinto por dentro.
Não quero mudar nada.
Desculpe, Sr. e Sra. McCloud,
mas se seu filho não quer removê-las, não podem forçá-lo.
- Mesmo ele sendo menor. - Estamos cientes disso, Dr. Troy.
Sou advogada criminal. Mas Enigma, Garth, e eu temos um pacto.
É algo com que estamos de acordo.
Concordaram em me mandar para a escola militar
se eu não removê-las.
Não faça parecer tão unilateral, filho.
Concordamos em deixá-lo ouvir a música que você gosta.
Eu disse que ia chamá-lo de Enigma até que completasse 18 anos.
Queria que tivessem me abortado.
Não sabemos por que isso aconteceu.
Por toda a vida, ele foi atraído
pelo lado obscuro de sua personalidade.
Ele é assim desde criança.
Tentamos aceitar por um tempo, mas entalhar
o sinal do Demônio na testa foi longe demais.
A obscuridade dele está destruindo a família.
Um conjunto de copos de cristal com decantador.
- Acha que este enfeite é de ouro? - Não sei...
Claro que é, idiota! Tire seus dedos sujos dele!
- O que diabos está havendo? - Você ignorou todos os meus pedidos
para contabilizar tudo neste barco...
Não toque nisso! Então entraram ilegalmente?
Não ilegalmente, com ordem do tribunal.
Afaste isso de mim.
- Onde acho as chaves da cabine? - 25 metros naquela direção, amigo.
Quem é você? Eu não a reconheço.
Tentei ser afetuoso, compreensivo e gentil mas você não estava nem aí!
Quer curtir a sua tristeza, me fazer do bicho-papão, tudo bem.
Só não leve o meu barco!
Não. Sei o quanto esta coisa é importante para você.
Representa o começo de sua nova vida.
Um nova vida da qual não fui convidada para fazer parte.
Sabe, nem gosto de barcos.
Então, quer saber? Acho que vou queimá-lo.
Como uma pira gigante, para celebrar a morte de nosso casamento.
Mas, primeiro, chamarei minhas amigas lésbicas,
e daremos uma grande festa,
vamos usar biquínis e nos besuntar com óleo de coco
e darmos a esta merda a despedida que ela merece!
Acha que podemos sair com os jet esquis por aqui?
Lizzy, você está molhada!
Desculpe, exagerei.
Eu vi! Eu o vi empurrá-la!
Espero que tenha recursos, porque...
Não é da sua conta, espertinho!
Acabou de perder a ação! Vou ligar pro advogado da Sra. Troy.
Pode me considerar como testemunha...
- Dê-me a sua mão. - Quero agradecê-lo.
Agradecê-lo, pois sabe, Christian? Agora vou ficar com tudo!
Com o barco, o carro, a casa. Meu Deus!
E a única coisa que irá lhe restar
é muito arrependimento e seu pau grande.
Liz...
Jesus!
Pau grande...
Fique parada.
Terminou? Tenho que pegar a minha filha na creche.
Terminou. E nunca mais precisará me ver novamente.
Ou ao seu bigode, enfim.
Claro, deve considerar em fazer sua zona inguinal.
- Com que frequência depila? - Como?
Ela está forçando a barra.
Ninguém gosta de ser maltratado.
E esses pés de galinha...
Ela precisa comer porco.
Do que estão rindo?
Nada, Kimmie. Dissemos que é uma boa empresária.
Isto é óleo de árvore, quero que use 2 vezes ao dia.
Obrigada.
Certo...
- Manicure? Pedicure? - Não, procuro por...
tem alguém que trabalhe com eletrólise?
Kimber Henry?
O que faz aqui? Estou lotada. Pode ir.
Olha só pra você. Da primeira dama do pornô
para fritar folículos na Ventura Boulevard...
Querida, não pode melhorar isto.
É meu local de trabalho, Christian. Por que está aqui?
Seu local de trabalho é uma merda. Sabemos disso.
Tony Curtis deve ter ferido o coração dela.
Tenho uma proposta irrecusável.
É mesmo? Qual é?
Quero que volte ao seu negócio.
- Qual? Remoção a laser? - Não seja idiota.
- Aos filmes pornôs. - Pare com isso.
Que foi? Falo sério! Podemos criar um grande conceito.
Transformar numa série. Certo?
Sério. Que tal...
Não sei. Que tal eu fodendo você e outras mulheres...
com um saco na cabeça para que ninguém me reconheça.
Já fiz isto uma vez.
Foi muito interessante. Ela era quem usava o saco, mas...
Recebo de 3 a 4 ligações por semana me pedindo para que eu volte.
Dizem: "O que você quiser, Kimber."
Se a Vivid e a Vixen não conseguem me atrair, Christian...
por que acha que você conseguiria?
Bem, pelo menos alguém ainda te quer.
E eles querem.
Essa manhã, recebi a oportunidade
de lançar a minha própria linha de brinquedos sexuais.
Ainda sou uma deusa nessa indústria.
Eu só não quero fazer.
Parece bom. Eu farei.
- Fará o quê? - Faça um molde do meu pênis.
- Deus... - Qual é, pense bem!
Fazer um molde do pequeno Christian, sabe, e
vendê-lo como "o amante favorito de Kimber Henry".
Certo? O que seja. Essa é a sua praia.
- Isso é bom, não? - É.
- Você é maluco. - Não sou maluco.
Diga que não foi a coisa mais bonita que você já viu.
Vamos... grossura e comprimento perfeitos...
Podemos ganhar muita grana!
Não sei se ficou sabendo, mas...
estou me divorciando, então...
Bem, sinto muito por isso.
Apenas pense.
Pobrezinha.
Por que não apareceu ontem?
Por que não me disse que queria se matar?
Eu não quis.
Cometi um erro. Devia saber pra não misturar sonífero com álcool.
- Desculpe. - Eu também.
Por quê?
Não há mais confiança.
E não posso construir uma relação sobre mentiras.
Acho que devemos dar um gigantesco passo para trás.
Adiarmos nosso noivado. Christian me contou tudo.
O fato que você acha que não sei lidar com a sua falência...
- Não estou falido. - Não?
Só não tenho liquidez agora. Acho que fiquei constrangido em dizer.
Quer cancelar nosso noivado por isso?
Queria que você me conhecesse melhor, Sean.
As coisas não significam nada para mim.
Honestidade... isso significa tudo.
Oi. Só estava procurando por cotonetes.
Dê minhas pílulas.
- Não peguei suas malditas pílulas. - Eu disse para dar minhas pílulas.
Não vou ficar olhando você sabotar sua vida assim.
Já é suficiente ter que ver meu filho fazendo isso.
Me dê elas.
Dê ou vou ligar pro Conselho e fazer com
que cassem sua licença pra prescrever.
Não consigo dormir.
Teddy terminou comigo.
Sua inabilidade em lidar com ansiedade começou bem antes dela.
Está dançando à beira de um grande buraco negro, meu amigo,
querendo admitir ou não.
Vou vê-lo se desintoxicar antes de vê-lo afundar.
Se faltar uma pílula sequer, uma só,
de mim ou do consultório, juro que vou ligar pro Conselho
e à Narcóticos e vou entregá-lo, entendeu?
Que diabos ela faz aqui?
Requisitei Teddy especificamente em todas as minhas cirurgias.
Que azar, Christian.
Ela perguntou se eu podia cobrir, e respondi que sim.
Fiquei sabendo que Teddy e você romperam, Sean. Sinto muito.
Eu também.
Vamos terminar isso logo.
" A única luz é a escuridão."
Esse garoto é um pote de sorrisos, não?
Parece que acabou de gravar.
Lâmina 15, Linda.
Fico com 50% dos lucros, certo?
Tudo bem.
Se vai me arrastar pra lama de novo, quero pelo menos ficar rica.
E, preciso começar uma poupança pra faculdade da Jenna.
Certo. Faça logo.
Aplique uma camada fina em volta dos genitais e faça ficar duro.
- Pode me dar uma mãozinha? - Christian, faz logo.
Puxa vida.
Vamos, querida, pode me dar uma mão aqui?
Não depois do que me fez passar.
Vamos, me dê...só..só..
me deixe tocar essas coisinhas lindas.
Vamos. Oh, isso é bom.
É isso aí.
Rápido! Vamos, rápido. Faça o molde antes que o pau desça.
- Vamos com isso! - Certo.
- Deite-se. - Antes que amoleça! Está bem!
- Quanto tempo leva pra secar? - 20 minutos.
- O quê? 20 minutos? - Apenas pense em mim.
De jeito nenhum, querida.
Provavelmente estarei pensando em quanto vou ganhar.
A comida é uma droga.
E o café parece água suja.
Seria melhor comer o próprio cardápio.
Problemas pra dormir?
Vê aquele cara?
Vendedor de caminhões. Foi despedido.
Teve que sacar seu FGTS. Agora está quebrado.
Aquela outra?
Reprovou o teste de admissão médica 3 vezes, acha que nunca será médica.
Aquele pobre coitado?
Perdeu a casa num incêndio, não tinha seguro.
Certo. E quanto a você? Qual sua estória?
O noivo me deu um pé na bunda.
E você?
Algo parecido e então...
Vivien.
Sean.
- Já se decidiu? - Ele não está com fome.
Não pode continuar falando da comida pros outros. Preciso das gorjetas.
- Meu Deus. - Ela é uma vaca.
Na verdade, queria comer sim.
É, mas sei do que realmente tem fome.
Sono.
Venha comigo, vou mostrar onde pode conseguir.
Cuidado aí, amigão.
Acho que não percebeu o quanto é grande.
Nem passei perto, pé-de-mesa.
Tente relaxar.
Está puxando meus pentelhos.
Por que querer um molde do pau dele, afinal?
Pra não ficar sozinha quando ele viaja?
Não estou com a Kimber, certo, Mike?
Kimber é a mãe da minha neta.
Sei que é difícil acreditar, já que sou tão bonitão,
mas, ela tem problemas financeiros,
e tenho este atributo fantástico, então estou ajudando-a.
Vamos ganhar milhões com isso, não é?
Na verdade, ele é quem tem problemas financeiros.
- Ele que veio me procurar aqui. - Obrigado.
Tenho que dizer, sempre fui um grande fã de seu trabalho.
Deus. Quer tirar isso do meu pau?
Certo.
Graças a Deus.
É só isso?
A polêmica toda é sobre isso?
Como se já tivesse visto maior.
Preciso ir.
Olha, vai querer molhar um pouco, mas ficará bem.
- Obrigado, doutor. - Espero vê-la em breve, Kimber.
Foi bom te ver, Mike.
Pelo amor de Deus, cai na real, ta?
Como se Mike fosse sair com sapato velho como você.
Tanto faz, Christian.
Então, faremos isso de novo amanhã à noite, certo?
Prometo que vou depilar melhor.
- Não. - Não? Do que está falando?
Qual é! Faremos montes de dinheiro com essa coisa.
Somos um ótimo time. Pense na Jenna.
Certo. Então... amanhã à noite às 21h00?
Acho este lugar bastante relaxante.
Acha relaxante estar em volta de sofrimento humano?
Todos estamos sofrendo, Sean.
Só que estas pessoas não conseguem esconder.
Vê-los sangrar me faz sentir menos... sozinha.
O que acha que aconteceu com aquele cara?
Lesão medular, provavelmente de acidente de carro.
Como sabe?
Tem uma fratura exposta no fêmur,
e não está se contorcendo de dor.
- Você é médico? - Cirurgião plástico.
- Legal. - É.
Ele?
Quebrou a mão.
Quebrou feio, pela aparência do inchaço.
Diz mais. Me fale quais...ossos ele quebrou.
Os metacarpos, as falanges médias.
Pode ter socado alguém.
Não estranharia ele ter quebrado o osso escafóide.
E ele?
Tem câncer no pulmão.
Estágio 3.
Acho que não passa dessa noite.
Então é isso que você faz?
Você fica no PS, e isso te dá sono?
Venho pelo Oxycontin.
Duas daquelas belezinhas, e estou na cidade do ronco.
- Mas agora que te conheci... - Não, não posso.
É substância controlada.
Se abusar do meu poder, minha licença é cassada.
Estraga prazeres.
Então finge estar doente?
É. Tentei.
Eles percebem logo.
Então como as consegue?
Assim.
Minha nossa, o que está fazendo?
Doutor.
O que ainda faz aqui?
Deve mesmo gostar de mim.
Quero minha parte.
Me dê metade das pílulas, ou vou entrar lá
e dizer a eles sobre o seu golpe.
Pode até dormir bem esta noite,
mas boa sorte pra conseguir mais pílulas depois.
Acho que posso ter atingido um nervo quando enfiei o garfo.
É.
É, certamente atingiu o tecido muscular,
e quem te deu os pontos deve ser um açougueiro.
Suponho que não tenha seguro.
Faça sua cirurgia plástica, e as pílulas são todas suas.
Fechado.
Então, estamos prontos pra ver uma pele bonita e limpa?
Sim.
Vamos dar uma olhada.
Vou tirar as bandagens, certo? Pode estar um pouco sensível.
Temos nosso filho de volta.
Gostaria de ver os resultados?
Sim.
O que acha, Enigma?
Eu me sinto leve.
Sinto como se a morte e o ódio não estivessem comigo,
pela primeira vez em um longo tempo.
Acho que Enigma morreu.
Meu nome é Jared.
Você tem mesmo que me sedar?
A não ser que você goste de muita dor,
nesse caso deixarei vocês dois sozinhos.
Não ligue pra Teddy.
Eu farei todo o trabalho duro.
Apenas deite-se e fique confortável.
Então, como dormiu ontem à noite?
Como um bebê depois de tomar mamadeira.
Eu também.
Fico feliz que tenha confiado em mim.
Diga o nome dos presidentes americanos que você lembrar.
Bush.
Nixon.
Bush.
Dr. McNamara, ela é toda sua.
Mas acho que você já sabia disso.
Quando terminarmos, quero que arrume suas coisas e saia.
- Está me despedindo? - Ser dispensada é um saco, não é?
Só que eu serei um cavalheiro,
darei duas semanas de benefício.
Prefiro o anel de volta.
- Ele vale mais. - Está no meu escritório.
Se deixar a chave na minha mesa, pode pegá-lo de volta.
Teddy.
O que está fazendo no escritório do Sean?
Só pegando o anel que dei a ele.
Encerramento da relação.
Se fosse assim tão fácil, não é?
O encerramento que eu queria ter com o Christian
me colocaria numa prisão de segurança máxima.
Eu o amo tanto.
Sabe? Eu só... amo.
Eu vou ficar bem.
Por favor, não diga a ele que me viu assim, certo?
- Prefiro que ele não saiba. - Não esquenta.
Certo, Kimber Henry.
Meu pau está em suas mãos.
Não broxe.
Pelo menos ela é boa nisso.
- Mas que tristeza. - Como é?
Você é mesmo uma otária.
Ele balança o pinto na sua frente e você logo se ajoelha.
O que é isso?
Ah, é mesmo! Custos legais.
Devolva o pau do Christian.
Não se atreva.
Você não aprendeu nada.
Continua uma ex-mulher amarga e rancorosa.
Você é uma perdedora, Kimber.
Acha que pode mudá-lo?
Já o vi tratar você como merda.
Ele trocou seu rabo por um carro.
Quando você vai perceber com quem está lidando?
Você não sabe quem ele é, Liz. Nunca soube.
É por isso que foi uma piada ver seus votos no altar.
Por isso que eu saí.
Você é uma piada Kimber, e você saiu
porque você não estava no altar.
E se acha que vender o pinto dele
vai fazer esse sonho virar realidade,
então você não aprendeu nada nesses anos,
e eu acho isso insuportavelmente patético.
Acha que pode apagar o mal dele com seu amor?
Não pode, e sabe por quê?
Porque por trás daquele mal,
não existe nada mais.
Eu mereço mais do que isso.
Não sei quanto à você.
Porque não vai em frente e o beija?
Sempre estou procurando equilíbrio.
Se meu peitoral está pequeno, treino mais forte no outro dia.
Fascinante.
Droga, odeio quando isso acontece.
A água está fria.
Aí está quem eu procurava.
Dá uma olhada nesses números.
O distribuidor colocou o "Míssil do Amor Kimber Henry"
em 30 lojas de Los Angeles e São Francisco há dois dias.
Bem, já acabou o estoque, 5 mil unidades.
É isso aí, Kimber.
- Fico feliz por você. - Valeu.
Porque diabos está abraçando ele?
É meu pau que está vendendo como água.
Na verdade não, Christian. É o do Mike.
O quê?
Espero que não tenha problema, Christian.
Depois que eu vi a magnífica masculinidade dele,
percebi que era o único que teria capacidade
de lançar minha nova linha de produtos.
Vou te levar ao Spago para comemorar.
- Te vejo depois. - Tchau.
Você é uma vadia, Kimber.
Tínhamos um trato, sua putinha.
Como se você não fosse me trocar por meio centavo.
Mal posso respirar, está tão quente aqui.
Deixe-me ligar o condicionador de ar.
Isso.
Gosta disso?
Sim.
Venha cá.
- O homem do frio quer mais uma? - É. A terceira vez dá sorte,
e se não der, é um bom jeito de passar o tempo.
Você está me objetificando, sabia?
Está me usando como um sonífero.
Está fazendo um péssimo trabalho.
- Ainda tem algum Oxycontin? - Não. Eu mastigo feito chiclete.
Podemos conseguir mais.
- Aquilo foi loucura. - É, mas funcionou, não foi?
Deu o que a gente precisava.
Sugiro a coxa. Tem muita carne e sara rápido.
Não.
É sua vez. O que é justo é justo.
Nós não somos assim.
É mesmo? Quem nós somos?
Duas pessoas sofrendo de psicose por falta de sono.
Que seja. Pelo menos estou tentando fazer algo a respeito.
Não desse jeito.
Jesus.
Eu não deveria estar fazendo isso.
Acabei de terminar com uma pessoa. Você também.
Se premiassem os estepes mais malucos, nós ganharíamos, não é?
É isso que eu sou pra você, um estepe?
Corte-se.
Você me deve isso.
Quer saber?
Já tive auto-mutilação demais nessa vida.
Não, não. Por favor.
- Não quero ficar nisso sozinha. - Você não percebe?
Se ficar acordada por muito tempo, você se perde da realidade.
É como se fosse uma alucinação.
Isso é uma alucinação?
Acho que estou amando você.
O doutor virá logo lhe costurar.
Enquanto isso, aqui está o remédio para a dor.
Dr. Beyman, telefone.
Blair, Dr. Blair...
Temos uma notícia urgente de Pasadena,
onde a polícia está removendo os corpos
de um duplo homicídio e um suicídio.
Garth e Amanda McCloud foram assassinados em sua casa,
com tiros e depois mutilados pelo próprio filho,
que depois atirou contra si mesmo.
Amigos e familiares do casal dizem que o filho,
Jared McCloud, se auto-proclamava Enigma.
Garth McCloud era um professor da universidade de biologia,
e sua esposa Amanda era uma advogada criminalista
muito conhecida por seu trabalho no "Caso Rico" nos anos 80.
Vizinhos dizem que nos últimos anos...
O que você quer, Lizzie?
A família relutou contra a insistência de Jared...
- Está vendo o jornal? - É. Estou vendo o jornal.
Eles eram boas pessoas.
Nunca desistiram do filho.
Só não viam que ele era uma daquelas pessoas,
ruim até os ossos.
É o suficiente.
Certo, vá em frente.
Sei que você tem alguma merda pra me dizer.
Quando olho para aquele garoto,
vejo o que é viver com raiva,
e posso sentir isso acontecendo comigo.
Por mais devastada que estivesse quando me dispensou,
não é nada comparado ao inferno que estou.
Estou retirando o processo.
É isso. Fim de jogo.
Só queria que você soubesse.
Está de gozação, não é?
Não mais.
Está fazendo a coisa certa, Lizzie.
- Sei que não é fácil. - Na verdade,
é mais fácil do que imaginei.
Odiar você e viver naquela escuridão
estava ocupando muito espaço na minha cabeça, e não quero isso.
- Eu sentia sua falta, sabia? - Christian...
É tão estranho imaginar que você me odiava.
Você não está me ouvindo.
Eu abandonei meu ódio,
e não pretendo pensar em você.
Ótimo, contanto que possamos ficar bons amigos, sabe?
Quer saber? Não podemos.
UNITED4EVER Quality is Everything!